머리말 ... 1
제Ⅰ편 영어속담에 대한 연구 ... 5
제1장 속담의 본질과 일반적 특성 ... 5
제1절 속담의 본질
제2절 속담의 일반적 특성
1) 인민성과 통속성
2) 민족성과 향토성
3) 사회상과 시대상
4) 형상성과 전통성
제3절 속담의 발생과 발전
1) 로동과 생활 속에서 창조된 속담
2) 다른 나라들에서 들어온 속담
3) 종교책에 원천을 둔 속담
4) 문학작품에 원천을 둔 속담
5) 력사적유대를 가진 속담
6) 생활용어와 속담 비슷한 표현들
제2장 영어속담의 분류와 그 표현수법 ... 35
제1절 영어속담의 주제별 분류
1) 가정과 인간관계
2) 인생과 생활
3) 도덕과 성미
4) 사회와 자연
제2절 영어속담의 기능적 및 구조적 분류
1) 기능적측면에서 본 속담
(1) 서술문 형식으로 된 속담
(2) 의문문 형식으로 된 속담
(3) 명령문 형식으로 된 속담
2) 구조적측면에서 본 속담
(1) 단일문으로 된 속담
(2) 병렬복합문으로 된 속담
(3) 종속복합문으로 된 속담
(4) 혼합문으로 된 속담
제3절 영어속담의 표현수법들
1) 두운과 각운
2) 직유법과 은유법
3) 과장법
4) 반복법
5) 대조법
6) 역설법
제3장 영어속담과 조선속담의 대비 ... 68
제1절 주제별로 본 영어속담과 조선속담의 대비
1) 남자와 녀자와 관련된 속담
2) 부모와 자식과 관련된 속담
3) 돈과 재부와 관련된 속담
4) 동물과 관련된 속담 [(1)개, (2)고양이]
5) 삶과 죽음과 관련된 속담
제2절 표현형식과 내용의 측면에서 본 영어속담과 조선속담의 대비
1) 표현형식과 내용이 거의 같은것
2) 표현형식은 다르나 내용이 류사한것
3) 표현형식과 내용의 일부가 같은것
4) 반대되는 뜻으로 같은 내용을 표현한것
5) 영어에만 있는 속담
제3절 영어속담과 그 활용
1) 영어속담리용에서 류의할 문제
2) 속담번역에서 류의할 문제
제Ⅱ편 영어속담에 대한 연구 ... 107
가정과 인간관계 ... 108
부모와 자식
남편과 안해
며니리와 시어머니
형제
남자와 녀자
벗과 원쑤
스승과 제자
손님
짝
이웃
인간 (신체부분을 포함)
인생과 생활 ... 136
가치와 쓸모, 리해관계
간결성과 용이성
건강과 위생
겉과 속, 내용과 형식
결함과 약점
경험과 교훈
고생
교양과 수양
근심걱정
기대, 소원, 희망
기쁨, 만족, 행복
기아와 빈궁
난관과 위험
노력과 성공
능력과 숙련
단결과 협력
대비
로동과 실천
명예와 평가
모습, 차림새, 겉치레
무지와 몽매
방도와 수단
변화와 발전
본질, 본성, 근본
부담
불가능
사랑과 우정
사색과 탐구
살림살이
속담과 글
수량과 정도
순서와 질서
술
슬픔, 불행, 억울함
시작과 종말
실책과 손실
자립성
자유와 평등
잠과 꿈
장사, 돈거래
전쟁, 평화, 화해
절약과 랑비
조건과 구실
주객전도
주동
지식과 지혜
진리와 진실
진퇴량난
집
징조
재간, 인재
차비와 준비
처지
천성
청천과 로년
침묵과 비밀
편견과 착각
풍습과 습관
필연과 우연
필요성
헛수고
호상관계, 영향
후회와 반성
화입음, 화풀이
황금만능
언행
우둔성과 암둔성
운명과 운수
융통성과 관용성
음식
인생
인정세태와 생활세태
일거량득
예견, 타산, 짐작
의심과 공포
원인과 결과
도덕과 성미 ... 326
(도덕)
강의성, 인내성, 참을성
거짓, 허위, 기만
겸손성과 소박성
근면성
대담성과 용감성
라태와 태만
량면성
량심과 의리
례의범절
모험과 맹목성
무관심성
변덕스러움
변절과 배신
비겁성과 비렬성
선과 악
신념과 믿음
신중성, 조심성, 경각성
자고자대와 교만성, 자기본위
자존심
정직성, 성실성
정의와 부정의
철저성
청렴결백성
충고와 방조
책임성과 의무
파렴치성
허황성
헌신성과 희생성
아부아첨
욕심, 탐욕, 리기
완강성, 결단성
(성미)
고집, 억지
교활성
기호와 취미
나약성
노여움
락천성
린색
민첩성
분별, 무분별
성격과 습성
시비, 중상, 참견
심술, 훼방
잔인성
조급성과 경솔성
증오와 조소
질투와 시기
허세, 허풍, 허영
사회와 자연 ... 398
(사회)
공적인것과 사적인것
법
지위와 권세
재판
(자연)
날씨와 계절
삶과 죽음
시간, 때, 세월
자연
종교와 미신
색인 ... 417
영어속담
조선속담
